유메쿄바시 캐슬로드와 욘반초 스퀘어｜히코네 조카마치(성 아래 마을) 걷는 법

히코네성 근처에는 테마가 다른 두 거리가 나란히 있습니다. 에도 시대의 조카마치(성 아래 마을)를 이미지로 한 유메쿄바시 캐슬로드와, 다이쇼 로망을 테마로 한 욘반초 스퀘어입니다.

이 글에서는 두 거리의 볼거리와 생겨난 과정, JR 히코네역에서 가는 법, 주차장을 정리합니다. 사와야마 기슭에 있는 료탄지와 세이료지도 함께 소개합니다.

사진은 2024년 2월 11일에 촬영한 것입니다. 가게나 건물의 모습은 지금과 다를 수 있습니다. 요금과 시간 등의 정보는 2026년 11월 4일에 확인했습니다.

흰 벽과 검은 격자가 늘어선 유메쿄바시 캐슬로드

유메쿄바시 캐슬로드는 히코네성의 해자에 놓인 교바시 다리 바로 근처에서 이어지는 거리입니다. 주소는 히코네시 혼마치이고, 길이는 약 350미터입니다. 이름은 이 교바시 다리에서 따왔습니다.

교차로에서 본 거리. 양쪽에 마치야(전통 상가 주택)풍 건물이 늘어서 있습니다(2024년 2월 촬영).

거리 풍경의 규칙: 맞배지붕・흰 벽・검은 격자

이 거리의 특징은 건물의 겉모습이 통일되어 있다는 점입니다. 히코네 관광협회의 안내에서는 흰 벽과 검은 격자의 마치야풍으로 통일되어, 에도 시대의 조카마치를 이미지로 한 거리 풍경이라고 소개하고 있습니다.

거리의 공식 사이트에 따르면, 다음과 같은 것들이 사용되었습니다.

• 흰 벽
• 벵갈라(붉은 산화철 안료)에 그을음을 섞은 검은 격자
• 이부시 기와(훈증한 은회색 기와)
• 경사를 맞춘 맞배지붕

원래 에도 시대의 건물이 그대로 남은 거리가 아니라, ‘옛 조카마치의 이미지’로 정비된 거리 풍경입니다. 거리의 캐치프레이즈도 ‘OLD NEW TOWN’입니다. 길을 넓힐 때 전선을 땅속에 묻었기 때문에, 사진에서도 거리 위에 전선이 보이지 않습니다.

보도를 따라 가로수가 이어집니다. 촬영한 2월에는 잎이 떨어져 있었습니다.

화과자와 특산품 가게가 늘어선 거리

거리에는 화과자와 양과자 가게, 지역 특산품을 파는 가게, 식사할 수 있는 가게가 늘어서 있습니다. 가게가 바뀌기도 하므로, 가고 싶은 가게가 있다면 거리의 공식 사이트에 있는 점포 목록에서 확인하세요.

거리의 공식 사이트에서는 마네키네코(복을 부르는 고양이) 이야기도 소개하고 있습니다. 히코네번의 2대 번주 이이 나오타카가 매사냥을 마치고 돌아오는 길에 세타가야의 고토쿠지에서 고양이의 손짓에 이끌린 것이 마네키네코의 시작이라는 이야기입니다.

사람이 정말 많아서 활기가 느껴집니다. 고로케를 파는 가게에는 손님이 많아서 사는 데도 조금 시간이 걸렸습니다.

다이쇼 로망이 테마인 욘반초 스퀘어

유메쿄바시 캐슬로드 바로 옆에 있는 것이 욘반초 스퀘어입니다. 주소는 히코네시 혼마치 1초메이고, 이곳의 테마는 다이쇼 로망입니다.

욘반초 스퀘어의 간판. 왼쪽에는 가게 안내도가 있습니다.

‘히코네의 부엌’이었던 시장 상점가에서

욘반초 스퀘어의 뿌리는 ‘히코네의 부엌’으로 붐볐던 시장 상점가입니다. 이 상점가가 새로운 마을로 다시 태어났습니다.

히코네시의 페이지에는 재생까지의 흐름이 적혀 있습니다.

• 1996년(헤이세이 8년): 젊은 상점주들이 ‘게키노카이(檄の会)’를 결성
• 1998년(헤이세이 10년): 국가가 ‘시가지 재생 토지구획정리사업’을 창설
• 사업명: 히코네시 혼마치 토지구획정리사업(계획 구역은 1.3헥타르)

【要確認：会の名前が日本語版（7508）と合いません。日本語版は「檜の会」、この韓国語版は「檄の会（게키노카이）」です。どちらが正しいか確かめられませんでした。案：1. 日本語版に合わせて「히노키노카이(檜の会)」にする　2. 「檄の会」が正しければ、日本語版のほうを直す】

공식 사이트에 따르면, 새로운 마을이 된 것은 2005년(헤이세이 17년)입니다.

의양풍 건물과 가스등의 거리

디자인의 공통 테마는 ‘다이쇼 낭만’입니다. 히코네시의 페이지에 따르면, 메이지・다이쇼 시대의 의양풍(서양식을 흉내 낸) 건축과 현대 건축을 조합했습니다.

안쪽에 탑 같은 지붕의 건물이 보입니다. 오른쪽 앞에는 가게 안내도가 있습니다.

광장에는 가스등이 있고, 거리에는 환경음도 흐르고 있습니다. 시가현의 관광 정보 사이트에서는 히코네 마치나카 플라자의 스튜디오와 거리의 스피커에서 ‘뇌에 편안한 소리’를 내보내는, 소리의 마을 만들기로 소개하고 있습니다.

원형 무늬의 포장과 빨간 가로등. 안쪽으로 거리가 이어집니다.

영업시간은 점포마다 다릅니다.

사와야마 기슭의 절까지 발길을 넓히기

조카마치에서 조금 떨어진 사와야마 기슭에는 이이 가문과 인연이 깊은 절이 있습니다. 마을 사진에 이어서 찍은 사진이 있어서 함께 소개합니다.

료탄지

료탄지는 이이 가문의 보리사(가문의 위패를 모신 절)로, 임제종 묘신지파의 사원입니다. 나라 시대에 교키가 도토미국 이이노야에 연 절로, 이이 나오마사가 사와야마성의 성주가 되었을 때 고텐이 사와야마 기슭으로 옮겼다고 전해집니다. 방장의 후스마에(미닫이문 그림)는 모리카와 교리쿠의 작품으로, 시 지정 문화재입니다. 정원은 사와야마를 차경으로 삼고 있습니다.

• 주소: 히코네시 후루사와초 1104
• 교통: JR 히코네역에서 도보 25분
• 관람 시간: 9:00～16:00
• 관람료: 어른 400엔, 초등학생・중학생 150엔
• 문의: 0749-22-2777

(시가현 관광 정보에서. 2026년 11월 4일 확인)

세이료지

료탄지의 남쪽, 사와야마 기슭에 있는 것이 세이료지입니다. 조동종의 절로, 히코네번의 시조 이이 나오마사의 묘소가 있다고 소개되어 있습니다.

사와야마 기슭에서 찍은 사진

이끼 낀 돌계단 위의 불당. 오른쪽에는 석상이 늘어서 있습니다.

자갈 정원 안쪽에 문이 있고, 앞쪽에 소나무가 늘어서 있습니다.

관광객은 저 혼자뿐이었지만, 역사가 느껴지는 건물뿐이라 정말 볼거리가 많습니다. 여유롭게 관광하고 싶은 분께 추천하는 곳입니다.

유메쿄바시 캐슬로드・욘반초 스퀘어 가는 법

히코네시 오스에초의 안내판. 마을의 주요 장소 방향이 적혀 있습니다.

전철: JR 히코네역에서 걷기

가장 가까운 역은 JR 히코네역입니다. 걸리는 시간은 안내에 따라 조금씩 다릅니다.

• 유메쿄바시 캐슬로드까지: 도보 약 20분(히코네 관광협회가 감수한 안내)
• 욘반초 스퀘어까지: 도보 18분(시가현 관광 정보)
• 히코네성까지: 도보 약 15분(히코네 관광협회)

히코네까지의 전철 시간은 히코네 관광협회의 안내에 따르면 다음과 같습니다.

• 오사카에서: JR 신쾌속으로 약 80분
• 나고야에서: 신칸센으로 마이바라까지 약 30분
• 도쿄에서: 신칸센으로 마이바라까지 약 2시간 10분

도쿄・나고야에서 오는 경우에는 마이바라에서 JR 도카이도선(비와코선)으로 갈아탑니다.

버스: 히코네 순환선

JR 히코네역 1번 승강장에서 출발하는 노선버스 ‘히코네 순환선’으로 ‘교바시구치’ 정류장까지 갈 수 있습니다.

자동차: 교바시구치 주차장

히코네 관광협회의 안내에 있는, 거리 근처의 주차장입니다.

• 수용 대수: 일반 차량 160대, 대형 차량 10대
• 운영 시간: 일반 차량은 24시간, 대형 차량은 8:30～17:00(연중무휴)
• 일반 차량 요금: 1시간까지 400엔. 4시간까지는 30분마다 100엔이 추가됩니다. 4시간을 넘어 24시간까지는 1,000엔
• 대형 차량은 2,000엔, 이륜차는 1일 300엔

이 밖에 욘반초 스퀘어에는 일반 차량 38대분의 주차장이 있습니다(시가현 관광 정보). 요금은 확인하지 못했으니 현지에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

유메쿄바시 캐슬로드와 욘반초 스퀘어는 어떤 곳인가요?

유메쿄바시 캐슬로드는 에도 시대의 조카마치를 이미지로 한 거리 풍경이고, 욘반초 스퀘어는 다이쇼 로망을 테마로 한 마을입니다. 둘 다 히코네시 혼마치에 있으며, 서로 붙어 있습니다.

두 거리와 히코네성은 가까운가요?

네. 유메쿄바시 캐슬로드는 히코네성의 해자에 놓인 교바시 다리 바로 근처에 있습니다. 히코네성의 공식 사이트에서는 연중무휴로 안내하고 있습니다. 입장료와 개장 시간은 히코네성 운영관리센터(0749-22-2742)나 공식 사이트에서 확인하세요.

관광 안내는 어디에서 받을 수 있나요?

히코네 관광협회의 안내에서는 다음 창구를 소개하고 있습니다.

• 히코네시 관광안내소(JR 히코네역 구내): 0749-22-2954, 10:00～17:00(12～2월은 16:00까지)
• 히코네 관광센터(오스에초): 0749-23-0033, 10:00～17:00(12～2월은 16:00까지)
• 히코네 관광협회(혼마치, 히코네 마치나카 플라자 안): 0749-23-0001, 9:00～17:30

정리

히코네의 조카마치에서는 에도 시대를 이미지로 한 유메쿄바시 캐슬로드와 다이쇼 로망의 욘반초 스퀘어를 이어서 걸을 수 있습니다. 둘 다 옛 시대를 이미지로 새로 정비된 거리입니다.

시간이 있다면 이이 가문과 인연이 깊은 료탄지와 세이료지가 있는 사와야마 기슭까지 발길을 넓혀 보세요. 히코네에서 오미 철도로 약 13분 거리인 도요사토초에는 『케이온!』의 성지로 알려진 도요사토 초등학교 구교사군도 있습니다. 자세한 내용은 도요사토 초등학교 구교사군 글을 참고하세요.

공식 정보는 유메쿄바시 캐슬로드(일본어), 욘반초 스퀘어(일본어), 히코네 관광협회(일본어) 사이트에서 확인할 수 있습니다. 떠나기 전에 최신 정보를 확인하세요. (2026년 11월 4일 확인)